Su printzipeddu
autore: ANTOINE DE SAINT-EXUPERY
editore: Alfa editrice
anno: 2017
categoria: letteratura in lingua sarda
lingua: Sardo
confezione: brossura
peso: 150 g
prezzo: €  12.00
note:

 formato 14x21

pagine 128


 


Traduzione in sardo campidanese standard di Stefano Cherchi. Edizione per la scuola con note grammaticali e lessicali e pagine di esercizi in sardo e in italiano.

Molti i pregi di questa traduzione: ordito sintattico semplice, naturalezza del lessico, indicazione precisa di differenze fra sinonimi, aggiunta in nota di spiegazioni dell’uso in parole di bassa frequenza, restauro di voci genuine che si contrappongono a italianismi presenti nell’uso comune, precisazioni grammaticali per strutture irregolari nel sistema nominale o verbale, e così via. Su printzipeddu, non ne ho dubbi, verrà accolto con pieno favore nelle scuole, e anche dai parlanti che desiderano leggere questo bellissimo testo nella propria lingua etnica campidanese, senza forzature né sperimentazioni artificiali. (Dalla prefazione di Eduardo Blasco Ferrer)


Ti può interessare anche:
LARENTU ILIESCHI
Correddadas in 'la' minore

 
FRANCA CORNAGLIA FERRARIS
Buttinus e babbuccias

 
PEPPINO MEREU
Poesie complete

 
EFISIO SANNA
Is canzonis de Giovanni Broi

 
MADDALENA FRAU
Tramas de seda. Trame di seta

 
RAFFAELE ARCA
Ammentande sos tempos...

 
URGELL PAU
Su collidore de biscu